英文版的退伍令是在簽證面試必須繳交的文件之一，但是台灣的退伍令只有中文版而沒有英文版，而且就跟出生證明一樣，拿去給翻譯社翻譯又是一筆不必要的開銷，所以我決定再來個退伍令翻譯教學，再教學開始前, 大家必須先了解三件事
第一件事: 翻譯的內容必須一律使用大寫文字(Capital Word)且民國年必須轉換成西元年
第二件事: 格式必須與中文版一致
第三件事: 台灣的退伍令依照你服役時的軍種軍階和服役類型會有以下五種版本，因為我自己是義務役士官退伍所以我拿到的是2的退伍令
1.陸海空軍士兵退伍令
2.陸海空軍士官退伍令
3.陸海空軍軍官退伍令
4.替代役退伍令
5.補充兵退伍令
【手把手翻譯教學-退伍令正面】
1. HONORABLE DISCHARGE: 陸海空軍士官退伍令
說明: 或許很多人看到這裡會問說網路上有其他人提供的翻譯是寫 ARMY, NAVY AND AIR FORCE DISCHARGE PAPER 或 ORDER OF RETIREMENT，但是這兩種說法都是所謂的 Chinese-English，美軍正統的用法就是寫 HONORABLE DISCHARGE，畢竟你今天這份文件是要翻給美國人看的，用詞還是道地一點比較妥適
2. (年份)所屬兵科指揮部 DISCHARGE NO.XXX: 退伍令編號
3. 軍種+兵科+階級+你的名字 IS HEREBY DISCHARGED TO RESERVE THIS ORDER: 退伍令內容，下面提供會用到的軍事英文, 請自行套用
(1). 軍種: ARMY: 陸軍 NAVY: 海軍 AIR FORCE: 空軍 MARINE: 海軍陸戰隊 COAST GUARD: 海巡
(2). 兵科: 步兵: INFANTRY 砲兵: ARTILLERY 裝甲: ARMOR 政戰: POLITICAL WAR 憲兵: MILITARY POLICE 航空: AVIATION 財務: BUDGET AND FINANCE 化學: CHEMICAL 工兵: ENGINEER TROOPS
通信: SIGNAL 行政: GENERAL AFFAIRS 軍法: MILITARY JUDGE 兵工: ORDNANCE 經理: LOGISTIC 運輸: TRANSPORTATION TROOPS 測量: SURVEYOR 軍醫: MEDIC/MEDIC OFFICER
(3). 階級
陸軍: GENERAL OF THE ARMY: 元帥 GENERAL: 上將 LIEUTENANT GENERAL: 中將 MAJOR GENERAL: 少將 COLONEL: 上校 LIEUTENANT COLONEL: 中校 MAJOR: 少校 CAPTAIN: 上尉 LIEUTENANT: 中尉 SECOND LIEUTENANT: 少尉 MASTER SERGEANT: 士官長 SERGEANT: 上士 STAFF SERGEANT: 中士 CORPORAL: 下士 PRIVATE 1ST CLASS: 一兵 PRIVATE: 二兵
海軍: ADMIRAL OF THE FLEET: 元帥 ADMIRAL: 上將 VICE ADMIRAL: 中將 REAR ADMIRAL: 少將 CAPATAIN: 上校 COMMANDER: 中校 LIEUTENANT COMMANDER: 少校 LIEUTENANT: 上尉 JUNIOR GRADE: 中尉 ENSIGN: 少尉 CHIEF PETTY OFFICER: 士官長 PETTY OFFICER 1ST CLASS: 上士 PETTY OFFICER 2ND CLASS: 中士 PETTY OFFICER 3RD CLASS: 下士 SEAMAN 1ST CLASS: 一兵 SEAMAN 2ND CLASS: 二兵
空軍: FIELD MARSHAL: 元帥 GENERAL: 上將 LIEUTENANT GENERAL: 中將 MAJOR GENERAL: 少將 COLONEL: 上校 LIEUTENANT COLONEL: 中校 MAJOR: 少校 CAPTAIN: 上尉 LIEUTENANT: 中尉 SECOND LIEUTENANT: 少尉 MASTER SERGEANT: 士官長 SERGEANT: 上士 STAFF SERGEANT: 中士 CORPORAL: 下士 PRIVATE 1ST CLASS: 一兵 PRIVATE: 二兵
4. DATE: 日期
5. OFFICIAL SEAL OF MINISTRY OF DEFENSE OF TAIWAN(R.O.C): 國防部章
6. PERSONAL ID NO.XXX: 身分證字號
7. 這邊再輸入一次退伍令編號
8. OFFICAIL SEAL OF+指揮部英文名稱: 指揮部章
【手把手教學-退伍令背面】
1. BASIC OCCUPATIONAL INFORMATION AND MILITARY OCCUPATION SPECIALITY CERTIFICATE FOR STANDING SOLDIER OF THE TAIWAN(R.O.C) ARMED FORCES: 國軍士官軍職基本資料暨專長授予證明
2. NAME: 姓名
3. ID NUMBER: 身分證字號
4. DATE OF BIRTH: 出生時間
5. MILITARY BRANCH: 軍種科別
6. ADMISSION ROUND: 期別(梯次), 以下為會用到的軍事英語
BATCH: 梯次 OBLIGATORY MILITARY SERVICE: 義務役 VOLUNTARY MILITARY SERVICE: 志願役 VOLUNTEER: 志願役士兵 RESERVE OFFICER: 預備軍官 RESERVE NON-COMMISSIONED OFFICER: 預備士官
7. DATE OF ENLISTMENT: 入營時間
8. TIME OF EFFECTIVE DISCHARGE: 退伍生效時間
9. RANK AT DISCHARGE: 退伍時階級
10. REASON FOR MILITARY DISCHARGE: 退伍原因, 以下為會用到的軍事用語
COMPLETE ONE'S TERM OF SERVICE: 服役期滿 RETIREMENT: 退役
11. MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALITY: 官科專長, 義務役這格通常是寫空白，填入 BLANK
12. SUBSIDIARY MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALITIES: 分業專長
(1). 第一(FIRST): 填入兵科+兵科代碼 (2). 第二(SECOND): 義務役通常是空白(BLANK) (3). 第三(THIRD): 義務役通常是空白(BLANK)
13. TIME AT END OF SERVICE: 服役期滿時間
14. TYPE OF SERVICE REASSIGNED: 在營役別
15. ADDITIONAL INFORMATION: 附記，這裡通常是寫兵役折抵(DEDUCTION OF ENLISTMENT PERIOD)
16. INSTRUCTIONS FOR THE DISCHARGED: 退伍人員須知
17. ACCRODING TO TAIWAN(R.O.C) LAW, THE DISCHARGED WILL BE ENLISTED AS A RESERVE SOLDIER. PLEASE BRING YOUR MILITARY CREDENTIAL REGISTRATION CARD, HONORABLE DISCHARGE(CERTIFICATION), ID CARD AND PERSONAL NAME SEAL TO THE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MILITARY SERVICE AT THE TOWNSHIP OFFICE(OR CITY OR DISTRICT OFFICE)OF YOUR HOUSEHOLD REGISTRATION WITHIN 15 DAYS OF DISCHARGE SO AS TO REPORT YOUR RETURN AND REGISTER AS A RESERVE SOLDIER.: 退伍人員依法列為後備軍人，請於退伍歸鄉15日內, 攜帶報到憑證卡、退伍令(證)、國民身分證及本人印章，向戶籍所在地鄉(鎮、市、區)公所役政單位辦理歸鄉報到
18. ACCRODING TO TAIWAN(R.O.C) LAW, RESERVE SOLDIERS ARE OBLIGED TO UNDERTAKE ANY KIND OF RECALL, INCLUDING MOBILIZATION, SPECIAL RECALL, EDUCATION RECALL, SERVICE RECALL AND MUSTER RECALL, AND ARE SUBJECT TO ORGANIZATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES.: 後備軍人依法應接受動員、臨時、教育、勤務、點閱各種召集及主管機關之編組管理
19. RESERVE SOLDIERS SHOULD RESPONSIBLE FOR KEEPING ALL MILITARY RELATED WORK CONFIDENTIAL DURING THEIR LIFETIME.: 後備軍人應對公務有終身保守機密之責任
20. THIS DISCHARGE ORDER SHOULD BE KEPT CAREFULLY. IF IT IS LOST, PLEASE REGISTER YOUR LOSS AT THE RESERVE COMMAND(SERVICE CENTER).: 本退伍令應妥為保管，如有遺失，請向戶籍所在地縣(市)後備指揮部(服務中心)申請補發遺失證明
21. XXX OFFICE RESERVE SOLDIER REGISTRATION STAMP: XXX區公所後備軍人報到章
22. TYPE OF SERVICE: 役別
23. DATE OF REGISTRATION: 報到時間
24. RESPONSIBLE AGENT: 承辦人
留言列表
